江戸時代の洋学--オランダ語学を支えた人ぴと-- (西村圭子)

 江戸時代の洋学は，鎖国体制下の日本にオランダ商館（長崎出島）を通して移植された西洋文化

を指している。語学を中心とした諸科学を，当時「蘭学」と呼んだ。幕末には，西洋諸国との交渉

から，語学の必要性が高まり，近代国家への思想的基盤ともなった。八代将軍徳川吉宗の関心から，

青木昆陽に蘭語学習を命じ，昆陽は「和蘭話訳」（1743年）「和蘭文字略考」（1746頃）等の入

門書を著している。京都の山脇東洋は解剖に立会い，所見を「臓志」（1759）に誌し，長崎の本

木良意は独人レムメリンの人体解剖模型図を翻訳，後に「和蘭全躯内外分合図」（1772）として

刊行される。この風潮の中で杉田玄白や前野良沢は，桂川甫周らとクルムスの解剖図譜「解体新書」

（1774）を翻訳出版した。このとき、良沢は「蘭訳筌」（1774）を版行し，のち増補して「和蘭訳

筌」（1785）を著した。玄白，良沢の学統をついだ大槻玄沢は，長崎で吉雄耕牛や本木良永に蘭語を

学び「蘭学階梯」（1788）等を出版，江戸蘭学の指導者となっている。門下の宇田川玄随は「西説内

科撰要」（1793）を，その養子玄真は「医範提綱」（1805）を，その子榕菴は，リンネ分類学の「菩

多尼阿経」（1822）や，化学の「舎密開宗」（1837）を刊行した。京都の稲村三伯は，ハルマ蘭仏辞

典の蘭和原訳から「波留麻和解」（1796）を編集，門下の藤林普山は「和蘭語法解」（1815）を著し

ている。長崎の志筑忠雄は「和蘭詞品考」やニュートン学説の註釈「暦象新書」（1802），ケンペル

日本誌から「鎖国論」を訳出し，蘭学研究の水準を画した。商館長ドゥフは，自ら蘭和辞典編集に着手

し，引き継いだ通詞たちにより「道訳法蘭馬」（1833）が出版され名声を博した。本木正栄らは1808年

英鑑フェートン号の長崎不法侵入を契機に，商館のブロンホフの指導で英語学「諳厄利亜興学小筌」

（1811）を上梓した。またドゥフは，露使レザノフの部下が択捉島に侵入して残した仏語文書を翻訳，

正栄らはドゥフ指導の下に仏蘭辞典から仏和の「払郎察辞典」（1814）を編纂している。志筑の高弟

馬場佐十郎は，1808年，幕府天文方高橋昌保の下で「新訂万国全図」（1810）の翻訳に携わり，蛮書

和解御用開設後，ショメールの辞典翻訳に参加した。たまたま国後島に侵入し捕らえられ松前に抑留中

の露艦長ゴローニンとの交渉にあたり，「魯語文法規範」（1813）を編集した。また「和蘭文範摘要」

（1814）等を著し幕府内に新学風を築いた。玄白は，晩年「形影夜話」（1810）に，「品こそかわれ

治療の理は一ッなるを知る」と若き日の伝統医学批判を恥じて，文化受容のあり方を顧みている。この

ような経緯の中で，文化・文政期を画期として「蘭学」の体系化・細分化が進み，洋学は近代文化形成

への道標となったのである。 （図書館長・史学科教授）